很喜欢TBBT第一季最后一集，不但有薛定谔的猫，还有谢耳朵的普通话。
这一集里依旧笑点满满，感动满满，听不大懂的物理学满满，当然槽点也不能少。尤为困扰大家的应该是谢耳朵说的中文咯。发音不准＋字母有误，使不少中文母语者都大呼：谢耳朵到底在讲什么？
接下来我们一起看看吧：
1.谢耳朵在家里向Howard学习中文
这里还很好理解，谢耳朵在学中文自我介绍。
2.Leonard回家后，谢耳朵向他打招呼说：”梅毒驴子。”
这里就开始引起大家的困惑和争议了，”梅毒驴子”是什么鬼？
有网友分析，谢耳朵想表达的可能是”美丽女子”，可Leonard是”男子”啊，所以网友进一步推测说，”女子”其实就是”好”字，谢耳朵不认识”好”字而把它拆成了”女”和”子”。
还有另一种推测认为谢耳朵想说的其实是”美的日子”。
3.Leonard问谢耳朵为什么要学中文，
这里我们区分下orange chicken和tangerine chicken，其实指的都是我们的陈皮鸡。不过我们的陈皮鸡里用的是陈皮(干橘子皮)，而国外一般用的是新鲜的橘子皮。谢耳朵怀疑四川菜馆用的是橙子皮，而不是橘子皮。
谢耳朵为什么纠结老板用橙皮代替橘皮呢？我查了下资料，大概是因为橘皮味清香，而橙皮味苦吧。我们智商187有严重强迫症的谢耳朵怎么能允许这样的差别？
4.谢耳朵每天带着耳机苦练中文，取邮件的时候口里都不忘用中文念念有词”给我看你用的陈皮。”(这里字幕有误，不是”给我看你们的陈皮”。)
5.谢耳朵在餐厅里看到两位中国人，走过去对他们说”长寿石灰”，网友分析应该是想说”长寿社会”→社会主义万岁。
而”猴子睡在里头”应该是”好滋味在里头”。
可以看到谢耳朵说完这两句中文后，旁边的小哥哥和对面的小姐姐仿佛一脸看神经病的表情。
6.最后谢耳朵来找餐馆老板理论这一段，真是最让大家疑惑的了。
①”鼻涕在哪?”
我们根据前文知道谢耳朵怀疑老板用橙皮代替了橘皮(陈皮)，这里他应该是想问陈皮/橘皮在哪？但为了幽默效果，谢耳朵的台词应该是”皮子在哪?”这也就能解释谢耳朵为什么说”鼻涕”了。
②“这不是柳丁脚踏车。”
同样根据前情，谢耳朵这里想说的应该是“这不是陈皮鸡/橘皮鸡”。这句话其实挺没头没脑的，“柳丁”是台湾对橙子的叫法，“脚踏车”的叫法也是台湾用的多一些。所以我们是不是可以大胆猜测下，这一集的中文顾问可能是湾湾人呢？所以这一句的正解版可能是“这不是柳丁浇得鸡。”
③“不必打给图书馆。”
正解应该为“不必打给警察局”，这一句有网友说图书馆可能是“土著官”，你们觉得呐？
④“蛮牛在我床上，很多很多蛮牛。”
这一句是谢耳朵在虚张声势吓唬老板啦，正解为“朋友在我车上，很多很多朋友。”
老板听到“蛮牛在我床上”这样的话，可能觉得太不堪入耳了，跺脚说了句“哎呀”，谢耳朵也有样学样地来了一句，不得不说，这句“哎呀”是谢耳朵说得最棒的一句中文了，连语气和声调都不差的。
这么多字纯手打，喜欢就帮忙点个赞?
本文来自用户发表，不代表空兰网立场，如若转载，请注明出处：https://www.konglan.com/yulu/6473.html
